dikayasobaka: (Default)
[personal profile] dikayasobaka
Я однажды задал своим читателям вопрос: "Как бы вы по-английски сформулировали "Кому война, кому мать родна!"?" По ссылке есть очень неплохие переводы, например:

One calls it war on others,
The other calls it dear mother.


или:

Some call it war, another war;
Some call it mother, wife and whore.


Но мне пришел в голову вариант, который мне кажется еще лучше, о чем я с присущей мне неимоверной скромностью и имею сообщить. Вариант вот такой:

To some men it is misery of war
While others simply couldn't ask for more.

Date: 2011-08-01 05:55 pm (UTC)
From: [personal profile] zolotayakoshka
А мне очень понравилось!

Profile

dikayasobaka: (Default)
dikayasobaka

May 2024

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
192021222324 25
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 2nd, 2025 02:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios