Очередное упражнение в переводе

Я однажды задал своим читателям вопрос: "Как бы вы по-английски сформулировали "Кому война, кому мать родна!"?" По ссылке есть очень неплохие переводы, например:

One calls it war on others,
The other calls it dear mother.

или:

Some call it war, another war;
Some call it mother, wife and whore.

Но мне пришел в голову вариант, который мне кажется еще лучше, о чем я с присущей мне неимоверной скромностью и имею сообщить. Вариант вот такой:

To some men it is misery of war
While others simply couldn't ask for more.

31.07.2011 Зверь кошачий

From Cats

Следующая тема для перевода

Как бы вы перевели на английский следующую народную мудрость:

Кто работал и трудился,
Тот давно пиздой накрылся.