Silence of the lambs

Поэтический перевод

Оригинал:


Молчание ягнят

Остывает в синей кружке чёрный чай,
я за стол сажусь и правила учу:
Мне по правилам положено молчать.
Я послушная - поэтому молчу.
Хоть с берёзы оборви последний лист,
хоть иглу сломай несчастному ежу,
хоть пытай меня, бессовестный фашист, -
ничего тебе, фашисту, не скажу.
Не пытайте: "отчего да почему".
Ночь безмолвствует, безмолвствует народ.
Так молчала безответная Муму,
под корягою воды набравши в рот.
"Не лепи" - учила мама, - сгоряча,
ибо хуже будет вскорости самой".
Мы ягнята, нам положено молчать,
мой хороший,
мой хороший...
мой не (мой)....

Мария Рубина ( monomasha@lj )

Перевод:

Silence of the lambs

This black tea in this blue cup is getting cold,
Once again I'm here studying the rules,
And my duty is my silence, I am told,
I'm obedient - my silence just endures.
You can pluck off all my life-sustaining leaves,
You can rip off all my fur, my bones crush,
Nonetheless you'll hear not a word that leaves
My parched lips in painful tortured rush.
Like a puppy in cold waters tossed to drown,
As my Mom said, "Don't rush it - it'll be harder",
No longer have I hope I'll be pardoned,
Oh thou, oh my love, oh my departed...

A cat's song

Поэтический перевод

Оригинал:

Кошачье

Не смотри на меня, босоногая кошка.
Не пекись о моей несуразной судьбе.
Я ведь тоже бродячая кошка немножко,
Потому что гуляю сама по себе.
Не гляди на меня, шерстяная малышка.
Дай я лучше за ушком тебя почешу.
Я ведь тоже, бывает, как сцапаю мышку!
Поиграю немножко, потом задушу.
И хотя я в приметы не очень-то верю,
Но признаюсь тебе, что боюсь, как огня
Равнодушного страшного сильного зверя,
Что однажды бесстрастно задушит меня.

Мария Рубина ( monomasha@lj )

A cat's song

Oh don't look at me, you ragged urchin kitty,
Don't concern yourself with my haphazard fate,
I am just like you, I don't deserve your pity,
Walking by myself in silent gait.
Don't look at me, my furry sister.
Let me scratch you. I'm a hunter too.
When I catch a mouse I toss and twist it
At some point strangling it on cue.
But far more than famine or tornado
I do fear, I to you admit,
This calm beast, this terror sublimated
Who one day will catch and strangle me.