"Манифест: Вместе против нового тоталитаризма"

[dikayasobaka]

Победив фашизм, нацизм и сталинизм, мир стоит перед лицом новой глобальной угрозы: исламизма.

Мы, писатели, журналисты, интеллектуалы, призываем к сопротивлению религиозному тоталитаризму и к пропаганде идеалов свободы, равных возможностей и светских ценностей для всех.

Недавние события, происшедшие после публикации рисунков с (Пророком) Мухаммедом в европейских газетах, открыли необходимость битвы за эти универсальные ценности. Эта битва будет выиграна не силой оружия, но в области идеологии. То, что мы наблюдаем, вовсе не "столкновение цивилизаций" и не "противостояние Запада Востоку", а глобальная битва, в которой сошлись демократы и теократы.

Как любой тоталитаризм, исламизм питается страхами и разочарованиями. Пропагандирующие ненависть муллы полагаются на эти два чувства, чтобы формировать батальоны, идущие в бой за мир несвободы и неравенства. Но мы ясно и твёрдо заявляем: ничто, даже отчаяние, не может оправдать выбор обскурантизма, тоталитаризма и ненависти. Исламизм -- реакционная идеология, которая убивает равенство, свободу и секуляризм, где бы они не встречались. Успех исламизма может только привести к миру подавления: подавления мужчиной женщины и исламистами -- всех прочих. Чтобы противостоять этому, мы должны обеспечить универсальные права угнетённым и дискриминированным людям.

Мы отвергаем "культурный релятивизм", который состоит в принятии того, что мужчины и женщины мусульманской культуры должны быть лишены права на равенство, свободу и светские ценности во имя некоего "уважения к культурам и традициям". Мы отказываемся приносить свой критический дух в жертву боязни быть обвинёнными в "исламофобии", несчастной концепции, которая путает критику Ислама как религии со стигматизацией последователей Ислама.

Мы требуем универсальности свободы выражения взглядов, так, чтобы критический дух мог быть выражен на всех континентах, против всех перегибов и догм.

Мы призываем к демократам и свободомыслящим людям всех стран сделать наш век веком Просветления, а не обскурантизма.

12 подписей.

Английский оригинал - здесь.
Перевод: eastexpert.

Comments

[drugoi.livejournal.com]

наконец-то у кого-то руки дошли это перевести. спасибо за ссылку.

[yepish.livejournal.com]

Свой вариант перевода (ИМХО, более точный, причем непосредственно с французского оригинала) дает stilo здесь.

Причем весьма интересен состав подписантов:

Помимо главного редактора газеты ("Charlie Hebdo", в котором он был опубликован) Филиппа Валя это обращение подписали:
- Салман Рушди - известный писатель индийского происхождения, живущий в Великобритании, приговоренный аятоллой Хомейни к смерти;
- Айаан Хирси Али - сомалийка, живущая в Голландии, депутат парламента, сценарист фильма Тео ван Гога, который стоил ему жизни, сегодня она скрывается, опасаясь убийства;
- Шанла Шафик – писательница иранского происхождения, живущая во Франции, пишущая много об исламизме;
- Каролин Фурест – французский журналист и литератор, много пишущая на темы конфликта светскости и религиозного фундаментализма;
- Бернар-Анри Леви – известный французский философ, выступавший против всех форм тоталитаризма;
- Иршад Манджи – угандийка, мусульманка, живущая в Канаде и выступающая в своих статьях и книге за свободу слова в исламе;
- Мехди Мозаффари – иранец, профессор университета, живущий в Дании, много пишущий об исламе и исламизме;
- Мариам Намази – иранка, писательница, живущая в Великобритании;
- Тазлима Насреен – бангладешка, врач, выступающая за права женщин в исламе, приговорена к смерти бангладешскими фундаменталистами;
- Антуан Сфеир – ливанский христианин, живущий во Франции, редактор известного во Франции журнала «Восточные тетради», где изучаются проблемы исламизма;
- Ибн Варрак – ученый из Нью-Йорка, автор многих книг, посвященных истории ислама и корана.

[dikayasobaka.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю.
Только оригинал-то, мне кажется, именно английский, а не французский.
Насчет подписантов - да, Вы правы, очень интересный список.

[msand.livejournal.com]

Пропеарено :) И спасибо за инфу!

[marinaeugene.livejournal.com]

ДА, в подписях тут вся собака зарыта. Эти люди имеют основания для такого заявления.