Старая военная

[dikayasobaka]

Отшумели песни нашего полка,
отзвенели звонкие копыта.
Пулями пробито днище котелка,
маркитантка юная убита.

Нас осталось мало: мы да наша боль.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
а погибнем - райская дорога.
Руки на затворе, голова в тоске,
а душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.

Спите себе, братцы, все придет опять:
новые родятся командиры,
новые солдаты будут получать
вечные казенные квартиры.

Спите себе, братцы, все начнется вновь,
все должно в природе повториться:
и слова, и пули, и любовь, и кровь...
Времени не будет помириться.

Слова: Булат Окуджава
Исполнение: Юрий Шевчук

Comments

[zolotayakoshka.livejournal.com]

Хорошая. Но у Булата Шалвовича мне почему-то больше нравится.

[dikayasobaka.livejournal.com]

У него - другой эмоциональный подтекст. Все же как музыкант, на мой взгляд, Шевчук куда профессиональней.

[scholar-vit.livejournal.com]

Интересны те случаи, где Шевчук отходит от текста. У Окуджавы: "А погибнем - райская дорога". У Шевчука: "А воскреснем - райская дорога". Не очень понятен смысл замены. Ещё одна замена: у Окуджавы "руки на затворе", а у Шевчука "руки на прикладе". Скорее всего, фронтовик Окуджава знал лучше.

А вообще, всегда удивлялся этой песне. Нет ничего затертее в русской поэзии, чем рифма "любовь-кровь". Уже до самопародийности истрепаннно. Окуджава берет эту рифму - и получается пронзительная песня. Как? А вот черт его знает, как.

[dikayasobaka.livejournal.com]

Возможно, вы слишком аналитически ко всему этому подошли. Скорей всего, просто существуют несколько вариантов этой песни - такое често бывает:)

А насчет рифмовки - в этом стихе не одна рифма отнюдь, да и смысл тоже значим, не только звучание. Мне эта песня с детства нравилась.